1
00:01:35,143 --> 00:01:39,143
www.titlovi.com

2
00:01:42,143 --> 00:01:44,062
{\an8}Tom tiene dos años.

3
00:01:44,145 --> 00:01:48,149
{\an8}El tío Ben dice: "Tom, eres muy inteligente".

4
00:01:49,567 --> 00:01:51,528
Cuando esto se traduzca al inglés...

5
00:01:59,577 --> 00:02:04,165
Oye, ¿por qué Sakurada está enseñando?
de una sección tan fácil?

6
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
Tal vez tenga miedo de que
cierta persona

7
00:02:06,209 --> 00:02:09,462
podría señalar sus errores
si nos da material difícil.

8
00:02:09,546 --> 00:02:10,547
¡Maestro!

9
00:02:13,550 --> 00:02:16,136
Creo que tu traducción
Fue un poco extraño.

10
00:02:17,178 --> 00:02:23,810
La palabra "inteligente" implica
"astuto" y "astuto".

11
00:02:24,394 --> 00:02:28,398
¿Crees que es apropiado utilizar
¿Qué palabra así para un niño de dos años?

12
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
¡Aquí vamos de nuevo!

13
00:02:31,901 --> 00:02:37,699
En este caso, los estadounidenses utilizarían
la palabra "inteligente". "¡Eres inteligente!"

14
00:02:37,782 --> 00:02:40,702
Sabrías al menos eso
si viste películas extranjeras.

15
00:02:43,204 --> 00:02:45,206
SALA DE FACULTAD

16
00:02:45,290 --> 00:02:47,584
¿Qué pasa con los estadounidenses?

17
00:02:47,667 --> 00:02:48,751
¡No te burles de mí!

18
00:02:48,835 --> 00:02:51,087
Sr. Sakurada. ¡Cálmate!

19
00:02:51,170 --> 00:02:53,423
Quería... quería ir al extranjero.

20
00:02:53,506 --> 00:02:55,925
¡Y aprende inglés en un entorno nativo!

21
00:02:56,593 --> 00:03:00,555
Pero no era tan común
cuando yo era joven.

22
00:03:00,638 --> 00:03:03,516
Si tienes quejas, llévalas.
al Ministerio de Educación!

23
00:03:04,100 --> 00:03:06,728
el fue atacado
por el terrorismo de clase de Kanzaki.

24
00:03:06,811 --> 00:03:08,938
¡Pobrecita! Incluso habla diferente.

25
00:03:09,022 --> 00:03:10,773
Generalmente se dirige a sí mismo como "yo".

26
00:03:10,857 --> 00:03:14,068
Vamos. ¿Cómo es que todos están tan nerviosos?

27
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
Ella es sólo una niña.

28
00:03:16,112 --> 00:03:17,864
¿No es así, señora Fuyutsuki?

29
00:03:17,947 --> 00:03:19,407
¡No me hables!

30
00:03:19,490 --> 00:03:23,077
El quinto período es mi turno.

31
00:03:23,161 --> 00:03:24,829
Ah, ¿es así?

32
00:03:24,913 --> 00:03:26,080
LABORATORIO DE CIENCIAS 1

33
00:03:26,164 --> 00:03:27,415
<i>Entonces, en resumen,</i>

34
00:03:27,498 --> 00:03:30,793
el agua es la combinación
de hidrógeno y oxígeno.

35
00:03:30,877 --> 00:03:33,129
Al realizar la electrólisis,

36
00:03:33,212 --> 00:03:36,299
se podría separar
en hidrógeno y oxígeno.

37
00:03:43,181 --> 00:03:44,098
Kanzaki.

38
00:03:44,599 --> 00:03:45,767
¿Kikuchi?

39
00:03:45,850 --> 00:03:50,480
no me importa
por qué llevas a cabo terrorismo de clase.

40
00:03:50,563 --> 00:03:54,817
Oye, ¿puedes cambiar?
asientos sin permiso?

41
00:03:54,901 --> 00:03:57,820
¡Pero mantén tus manos alejadas de Onizuka!

42
00:03:58,321 --> 00:04:00,782
el no es nada como
cualquiera de los profesores que conoces.

43
00:04:00,865 --> 00:04:04,953
Guau. ¿Estás de su lado, Kikuchi?

44
00:04:05,453 --> 00:04:08,539
Difícil de creer,
viniendo de alguien conocido como

45
00:04:08,623 --> 00:04:11,209
el maestro del salón de clases
Acoso docente en las clases 2-4.

46
00:04:11,292 --> 00:04:14,212
Incluso condujiste con éxito
¡Tres profesores fuera de la escuela!

47
00:04:15,755 --> 00:04:17,257
No te preocupes.

48
00:04:17,340 --> 00:04:20,093
Él también es especial para mí.

49
00:04:20,176 --> 00:04:23,888
Entonces lo trataré de manera especial.

50
00:04:26,432 --> 00:04:29,811
Entonces hagamos un experimento.

51
00:04:30,395 --> 00:04:31,938
Hola, Kikuchi.

52
00:04:32,021 --> 00:04:35,483
¿Tu cabeza no
¿Te sientes más claro de lo habitual hoy?

53
00:04:35,566 --> 00:04:36,526
¿Qué?

54
00:04:36,609 --> 00:04:40,989
Parece que esta habitación está llena de oxígeno.

55
00:04:41,072 --> 00:04:44,117
Entonces, cuando acercas una cerilla
al gas extraído de esta manera,

56
00:04:44,200 --> 00:04:46,452
encontrarás que esto
De hecho, es hidrógeno.

57
00:04:53,209 --> 00:04:54,877
¡Que alguien consiga un extintor!

58
00:04:56,963 --> 00:05:00,258
¿Quién en el mundo?
haría algo tan malo?

59
00:05:02,468 --> 00:05:05,263
<i>No es gracioso. ¡Esto no es gracioso!</i>

60
00:05:05,346 --> 00:05:09,225
L-Mira mi cabello. ¡Mira mi pelo!

61
00:05:09,309 --> 00:05:13,563
¡Parezco un chihuahua! ¡Un chihuahua!

62
00:05:14,439 --> 00:05:16,107
¿Cómo puedes reírte?

63
00:05:16,190 --> 00:05:20,653
Definitivamente es una broma
tirado por alguien de tu clase.

64
00:05:20,737 --> 00:05:24,532
vi tanques de oxigeno
con válvulas abiertas debajo del escritorio.

65
00:05:24,615 --> 00:05:26,117
¡Fue intencional!

66
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
¡Intencional!

67
00:05:27,660 --> 00:05:31,080
¡¿Qué va a hacer, Sr. Onizuka?!

68
00:05:31,164 --> 00:05:36,085
Se suponía que iba a ir a
un evento de citas rápidas. Citas rápidas!

69
00:05:36,169 --> 00:05:38,504
Iba a ser el número 29.

70
00:05:38,588 --> 00:05:41,883
Esta vez pagué extra por un boleto.

71
00:05:41,966 --> 00:05:43,593
ir a una con enfermeras.

72
00:05:43,676 --> 00:05:46,262
Eran 25.000 yenes. ¡25.000 yenes!

73
00:05:47,597 --> 00:05:51,100
En casa, mis padres tienen
¡Me han estado molestando para que me case!

74
00:05:51,184 --> 00:05:54,187
¡El evento podría haber sido mi única oportunidad!

75
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
¿Está escuchando, Sr. Onizuka?

76
00:05:57,065 --> 00:05:59,358
Ey. ¡Justo ahí! ¡No te rías!

77
00:06:00,902 --> 00:06:03,154
Está bien, está bien. Te escuché.

78
00:06:03,237 --> 00:06:03,946
¿Qué?

79
00:06:04,030 --> 00:06:06,991
Ya sabemos quién lo hizo.

80
00:06:09,243 --> 00:06:13,581
La convertiré en una obediente
buena chica con un solo golpe!

81
00:06:18,002 --> 00:06:20,505
¿Adónde vas, Onizuka?

82
00:06:21,089 --> 00:06:23,633
iba a dar
una clase extracurricular...

83
00:06:23,716 --> 00:06:25,176
¿Con ese traje?

84
00:06:25,259 --> 00:06:27,887
Bueno, extracurricular
en el tema de la vida.

85
00:06:27,970 --> 00:06:30,973
Hay un mocoso cuyas bromas
son un poco exagerados.

86
00:06:31,057 --> 00:06:34,060
No es Urumi Kanzaki, ¿verdad?

87
00:06:34,143 --> 00:06:36,229
Bueno, algo así...

88
00:06:36,312 --> 00:06:38,147
¿Tienes pruebas?

89
00:06:38,231 --> 00:06:39,440
¿Prueba?

90
00:06:41,567 --> 00:06:45,530
¿Has olvidado
¿Qué te dije el otro día?

91
00:06:45,613 --> 00:06:48,991
Ella es una estudiante con un trato especial.
certificado por el Ministerio de Educación.

92
00:06:49,075 --> 00:06:51,327
¡Es una genio con un coeficiente intelectual de 200!

93
00:06:51,410 --> 00:06:56,082
Si algo le pasara a ella,
¡Despedirte no sería suficiente!

94
00:06:56,958 --> 00:06:59,293
¿Los otros profesores también lo entienden?

95
00:06:59,377 --> 00:07:01,045
Con Urumi Kanzaki,

96
00:07:01,129 --> 00:07:05,174
Esperamos que todos ustedes se encarguen de ella.
¡Cuidadosamente como si cuidara un hematoma!

97
00:07:07,760 --> 00:07:09,178
Kanzaki ha sido así

98
00:07:09,262 --> 00:07:13,558
incluso antes de que empezáramos
El maestro intimidando en nuestra clase.

99
00:07:13,641 --> 00:07:16,644
Sí. ella hizo una carrera
más que nosotros.

100
00:07:16,727 --> 00:07:19,772
<i>Además del hecho de que ella es
un estudiante tratado especialmente,</i>

101
00:07:19,856 --> 00:07:24,277
<i>Kanzaki es un poco difícil
acercarse, incluso para nosotros.</i>

102
00:07:24,360 --> 00:07:28,239
<i>Así es. ella es un poco aterradora
involucrarse.</i>

103
00:07:28,322 --> 00:07:32,368
Cuando dejó de venir a la escuela,
Me sentí aliviado para ser honesto.

104
00:07:32,452 --> 00:07:33,828
Veo.

105
00:07:34,454 --> 00:07:37,206
Escuché de Aizawa hace mucho tiempo.

106
00:07:37,290 --> 00:07:41,043
que ella lleva consigo
un trauma enorme.

107
00:07:41,669 --> 00:07:42,879
<i>Tora-uma</i>?

108
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
<i>¿Existe tal animal?</i>

109
00:07:50,094 --> 00:07:54,265
¿Este tipo está imaginando?
algo escandaloso?

110
00:07:54,348 --> 00:07:55,433
Él podría ser...

111
00:07:57,768 --> 00:07:59,604
Tora-uma...

112
00:08:30,301 --> 00:08:31,260
¿Qué?

113
00:08:31,344 --> 00:08:34,764
¿Qué? ¿A dónde fue ella?

114
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
¡Maestro!

115
00:08:37,725 --> 00:08:39,227
¿Qué estás haciendo?

116
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
¿Me necesitabas?

117
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
Escuché de Kikuchi y sus amigos.

118
00:08:47,777 --> 00:08:48,653
¿Qué?

119
00:08:49,278 --> 00:08:53,407
Estás sosteniendo un enorme
<i>Tora-uma</i>, ¿no?

120
00:08:54,909 --> 00:08:58,704
Si ese es el caso, deberías
Me lo han dicho mucho antes.

121
00:08:58,788 --> 00:09:01,791
soy realmente bueno
¡A exterminar bestias violentas!

122
00:09:02,542 --> 00:09:05,753
Maestro, ¿sabe qué es el trauma?

123
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
¡Seguro! Algo como esto, ¿verdad?

124
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
TEATRO EIKICHI PARA NIÑOS BUENOS

125
00:09:09,966 --> 00:09:12,802
¡Una bestia rara y violenta, <i>Tora-uma</i>!

126
00:09:12,885 --> 00:09:15,429
¡Urumi está en apuros! ¡Oh, no!

127
00:09:16,013 --> 00:09:16,889
¿En serio?

128
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
¡Por supuesto!

129
00:09:21,435 --> 00:09:22,853
¡Usted es el mejor!

130
00:09:26,357 --> 00:09:28,818
Ah, ahora lo entiendo.

131
00:09:28,901 --> 00:09:29,735
ramen

132
00:09:33,030 --> 00:09:34,448
Sabroso.

133
00:09:35,533 --> 00:09:36,742
¡Desagradable!

134
00:09:38,160 --> 00:09:41,497
Desde las explicaciones de Kikuchi
y sus amigos eran un poco raros,

135
00:09:41,581 --> 00:09:45,418
Llegué a la conclusión de que
Una fiera violenta habita en tu casa.

136
00:09:45,501 --> 00:09:50,131
Seria un gran problema
si algo así viviera en mi casa.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,340
¿No es así?

138
00:09:51,424 --> 00:09:53,968
Eres una buena persona, ¿no?

139
00:09:54,051 --> 00:09:57,972
Bueno, sólo estoy haciendo mi trabajo como profesora.

140
00:09:58,055 --> 00:10:00,933
Pero resulta que sé

141
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
que los profesores en general

142
00:10:02,977 --> 00:10:05,896
abandonar a los estudiantes cuando llegue el momento.

143
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
¡Estúpido!

144
00:10:08,357 --> 00:10:10,318
¿Por qué haría eso?

145
00:10:10,985 --> 00:10:12,945
¿Ah, de verdad?

146
00:10:13,946 --> 00:10:15,781
Entonces lo probaré.

147
00:10:17,241 --> 00:10:19,285
¡Uno, dos, tres!

148
00:10:25,041 --> 00:10:27,335
¡Idiota! ¡Le pegó a alguien!

149
00:10:27,418 --> 00:10:28,419
¡Bingo!

150
00:10:29,003 --> 00:10:31,881
Lo siento. ¿Estás bien?

151
00:10:33,924 --> 00:10:37,720
Una permanente perforadora y un alfiler dorado...

152
00:10:38,304 --> 00:10:40,181
¿P-podría ser...?

153
00:10:40,264 --> 00:10:41,724
¡Joven jefe!

154
00:10:42,558 --> 00:10:46,020
¿Quién diablos eres tú?
¿Le hiciste esto a nuestro jefe?

155
00:10:46,103 --> 00:10:47,688
N-No, yo...

156
00:10:47,772 --> 00:10:53,027
¡Sí! ¡Hice! estaba intentando
¡Para limpiar la basura en la ciudad!

157
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
¡Estúpido! ¡Qué estás diciendo!

158
00:10:56,030 --> 00:10:58,407
¿Qué vas a hacer? ¿Abandonarme?

159
00:10:58,491 --> 00:11:00,368
¿Nos llamaste basura? ¡Mocoso!

160
00:11:00,451 --> 00:11:01,619
<i>¡No lo puedo creer!</i>

161
00:11:02,411 --> 00:11:04,538
¿Tienes miedo ahora, jovencita?

162
00:11:08,042 --> 00:11:09,919
¡Mocoso!

163
00:11:10,002 --> 00:11:12,505
¡Estúpido! ¡No te quedes ahí parado!

164
00:11:15,424 --> 00:11:17,426
¡Esos bastardos! ¡Esperar!

165
00:11:20,596 --> 00:11:21,931
¡Detener!

166
00:11:30,022 --> 00:11:31,690
¡Ayuda!

167
00:11:34,860 --> 00:11:36,195
{\an8}<i>Juego de la muerte.</i>

168
00:11:36,695 --> 00:11:40,741
- ¿Los viste?
- ¡Mierda! ¿A dónde fueron?

169
00:11:44,036 --> 00:11:45,955
Logramos escapar.

170
00:11:46,580 --> 00:11:47,957
Eso fue divertido.

171
00:11:48,040 --> 00:11:49,333
¿En qué sentido?

172
00:11:49,417 --> 00:11:52,128
Un pequeño paso en falso y estaríamos

173
00:11:52,211 --> 00:11:55,423
en el fondo de la bahía de Tokio
encerrado en concreto!

174
00:11:55,506 --> 00:11:57,675
Pero no dimos ningún paso en falso.

175
00:11:57,758 --> 00:12:01,262
¡Increíble! No puedo salir contigo.

176
00:12:03,222 --> 00:12:04,348
¿Adónde vas?

177
00:12:04,432 --> 00:12:05,599
Volviendo a casa.

178
00:12:05,683 --> 00:12:10,312
Esos tipos podrían ser
pasando el rato en esta zona.

179
00:12:10,396 --> 00:12:13,232
Si me encuentran, podrían matarme.

180
00:12:13,315 --> 00:12:14,316
¿Por qué debería importarme?

181
00:12:16,777 --> 00:12:19,113
Lo sabía.

182
00:12:19,697 --> 00:12:22,199
Dios mío. Mi esperanza de vida se acortó.

183
00:12:22,950 --> 00:12:24,452
¡Maestro!

184
00:12:27,913 --> 00:12:29,039
Me suicidaré.

185
00:12:29,123 --> 00:12:29,999
¡¿Qué?!

186
00:12:30,082 --> 00:12:32,376
Voy a escribir una nota de suicidio.

187
00:12:32,460 --> 00:12:34,295
Ey. ¿Qué estás haciendo Kanzaki?

188
00:12:34,378 --> 00:12:40,968
Nota de suicidio, me estoy matando
Porque el Sr. Onizuka me odia ahora.

189
00:12:41,051 --> 00:12:42,178
¡Tonterías!

190
00:12:45,890 --> 00:12:48,767
- ¡Si te matas, te mato yo!
- Adiós a todos en la tierra.

191
00:12:48,851 --> 00:12:50,686
{\an8}Hola a todos en el cielo.

192
00:12:50,769 --> 00:12:52,104
{\an8}L-Escucha.

193
00:12:52,188 --> 00:12:54,356
{\an8}- Quédate quieto...
- Hoy me uno a ustedes como nuevo...

194
00:12:58,944 --> 00:12:59,778
¿Te asusté?

195
00:12:59,862 --> 00:13:02,364
¡Por supuesto que sí!

196
00:13:03,282 --> 00:13:05,409
Está bien, está bien.

197
00:13:05,493 --> 00:13:07,036
No te abandonaré.

198
00:13:07,119 --> 00:13:09,747
Así que nunca hagas
Este tipo de broma otra vez.

199
00:13:10,581 --> 00:13:12,917
No fue una broma.

200
00:13:14,210 --> 00:13:16,712
Lo dije medio en serio.

201
00:13:16,795 --> 00:13:17,796
¿Qué?

202
00:13:17,880 --> 00:13:20,966
De vez en cuando hay noches

203
00:13:21,800 --> 00:13:23,928
cuando me siento tan solo y deprimido.

204
00:13:24,470 --> 00:13:28,390
Me pregunto por qué alguien
como yo nací en este mundo.

205
00:13:29,517 --> 00:13:32,895
Incluso desearía poder desaparecer de este mundo.

206
00:13:32,978 --> 00:13:38,150
y pretender que nunca existí...

207
00:13:39,902 --> 00:13:41,362
Levántate, Kanzaki.

208
00:13:42,530 --> 00:13:48,410
Cuando tengo pensamientos negativos como ese,
normalmente significa que tengo hambre.

209
00:13:49,036 --> 00:13:49,787
¿En serio?

210
00:13:49,870 --> 00:13:53,207
Sí. Además, estábamos
en medio de comer ramen.

211
00:13:53,290 --> 00:13:56,168
¡Entonces quiero comer yakiniku!

212
00:13:56,252 --> 00:13:57,169
¿Qué?

213
00:13:57,253 --> 00:14:01,131
Si no puedo tenerlo,
tal vez salte desde aquí...

214
00:14:01,215 --> 00:14:02,633
Vaya...

215
00:14:02,716 --> 00:14:06,595
Vaya... ¡Basta! ¡Esperar! ¡Espera un segundo!

216
00:14:08,556 --> 00:14:11,433
¡Tonterías! Faltan demasiados días para el día de pago.

217
00:14:11,517 --> 00:14:14,228
¡Oh! maestro,
¡Hay algo de dinero a tus pies!

218
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
¡Afortunado!

219
00:14:30,369 --> 00:14:32,538
¡Kanzaki!

220
00:14:41,630 --> 00:14:47,136
Ay. ¡Oye, Kanzaki! ¿Estás bien?

221
00:14:52,016 --> 00:14:53,976
¡Oh, esto es un maniquí!

222
00:14:55,686 --> 00:14:57,146
¡Kanzaki!

223
00:15:01,191 --> 00:15:03,068
¡Kanzaki! ¡Despertar!

224
00:15:06,113 --> 00:15:07,948
¡Está muerta!

225
00:15:10,659 --> 00:15:13,537
ASESINATO DE BUTT GOLPES

226
00:15:17,416 --> 00:15:19,418
Jefe, ¿cuál es el arma?

227
00:15:20,127 --> 00:15:21,795
Probablemente un gran bulto en el trasero.

228
00:15:22,838 --> 00:15:24,256
¡Todo el misterio está resuelto!

229
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
En nombre de mi abuelo...

230
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
¡Por favor deja de cometer más crímenes!

231
00:15:35,184 --> 00:15:38,646
<i>Cuando miramos atrás, es tan admirable</i>

232
00:15:38,729 --> 00:15:42,483
<i>todo el trabajo duro
por nuestros respetables profesores</i>

233
00:15:43,108 --> 00:15:47,780
Sé que los profesores abandonan a los estudiantes.

234
00:15:47,863 --> 00:15:50,240
cuando se trata de eso.

235
00:15:50,324 --> 00:15:53,702
PRÓXIMAMENTE EN CINE CERCA DE TI

236
00:15:54,411 --> 00:15:57,164
no tengo tiempo
¡Para convertir todo esto en una película!

237
00:15:57,247 --> 00:16:00,084
¡Cálmate! ¡Eikichi Onizuka, 22 años!

238
00:16:00,167 --> 00:16:03,003
¡No es que esté definitivamente muerta!

239
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
Si la llevo corriendo a un hospital...

240
00:16:08,175 --> 00:16:10,803
Oye. ¡¿Quién está ahí?!

241
00:16:12,429 --> 00:16:14,056
Oye, ¿qué estás haciendo?

242
00:16:16,684 --> 00:16:17,893
¡Ah! ¡Esperar!

243
00:16:18,477 --> 00:16:20,604
- ¡Esperar!
- ¡Detente ahí mismo!

244
00:16:20,688 --> 00:16:24,108
<i>Parezco un sospechoso de asesinato huyendo</i>

245
00:16:24,191 --> 00:16:26,568
<i>de la escena del crimen
¡después de ser notado!</i>

246
00:16:26,652 --> 00:16:28,821
<i>Bueno, en realidad,
está bastante cerca de eso...</i>

247
00:16:28,904 --> 00:16:30,864
¡Mierda, ni siquiera es gracioso!

248
00:16:30,948 --> 00:16:32,533
- ¡Esperar!
- ¡Detener!

249
00:16:36,537 --> 00:16:39,164
<i>Tengo que hacer algo
sobre esta chica... Esta chica...</i>

250
00:16:39,248 --> 00:16:41,166
<i>Este cadáver...</i>

251
00:16:41,250 --> 00:16:42,251
<i>Entiérralo.</i>

252
00:16:42,334 --> 00:16:43,127
¿Qué?

253
00:16:43,210 --> 00:16:46,130
<i>¿Enterrarlo? ¿Te refieres a este cadáver?</i>

254
00:16:47,256 --> 00:16:50,217
<i>Así es.
En algún lugar que no sea llamativo.</i>

255
00:16:50,843 --> 00:16:54,388
<i>¿Qué tal un bosque profundo cerca del monte Fuji?</i>

256
00:16:54,471 --> 00:16:57,516
<i>No será fácil encontrar el cuerpo allí.</i>

257
00:16:59,101 --> 00:17:01,812
<i>Un bosque profundo cerca del monte Fuji.</i>

258
00:17:15,242 --> 00:17:17,786
¡¿Qué estoy haciendo?!

259
00:17:18,370 --> 00:17:21,415
Parezco un asesino
en una película de sábado por la noche.

260
00:17:21,498 --> 00:17:25,252
¡Despertar! ¡Despierta, Eikichi Onizuka, 22 años!

261
00:17:25,335 --> 00:17:27,046
¡Eres profesora!

262
00:17:27,129 --> 00:17:29,590
¿Crees que es adecuado para un profesor?
¿Enterrar a un estudiante?

263
00:17:29,673 --> 00:17:33,343
Así es. ¡Ayúdala!
¡Quizás no sea demasiado tarde!

264
00:17:33,427 --> 00:17:35,929
¡Pero ya la traje a un bosque!

265
00:17:36,764 --> 00:17:38,682
¡Lo sé! ¡RCP!

266
00:17:40,142 --> 00:17:44,354
¿Por qué no lo pensé antes?

267
00:17:48,484 --> 00:17:50,611
Está bien. Estoy listo.

268
00:17:53,739 --> 00:17:58,702
Eikichi Onizuka, 22 años, soltero.
Permítame seguir.

269
00:18:08,128 --> 00:18:12,049
¡Te atraparé!

270
00:18:12,132 --> 00:18:15,469
Lo lamento. ¡Por favor cruce pacíficamente!

271
00:18:16,845 --> 00:18:20,933
Oye, ¿podrías dejar de tratarme?
como un muerto?

272
00:18:21,016 --> 00:18:22,142
¿Qué?

273
00:18:24,436 --> 00:18:27,940
Uf. Bueno, al final
Me alegro que estés vivo.

274
00:18:28,023 --> 00:18:30,400
tiene que ser
el poder sagrado del monte Fuji.

275
00:18:30,484 --> 00:18:32,820
intento de asesinato
y abandono del cadáver.

276
00:18:34,363 --> 00:18:38,784
¡Aquí, Kanzaki! adelante
¡Y pide lo que quieras comer!

277
00:18:38,867 --> 00:18:42,454
Quiero un genio en una lámpara.

278
00:18:42,538 --> 00:18:45,541
¿Un genio? ¿Existe tal cosa?

279
00:18:45,624 --> 00:18:47,751
Frotas una lámpara como esta.

280
00:18:47,835 --> 00:18:50,504
y diga algo como "Ra-ri-pa-pa".

281
00:18:50,587 --> 00:18:53,382
Entonces aparece y dice:
"Sí, sí, Maestro".

282
00:18:53,465 --> 00:18:54,842
Es un cuento de hadas.

283
00:18:54,925 --> 00:18:58,637
Una deidad malévola que hace
lo que desees se haga realidad.

284
00:18:58,720 --> 00:19:00,848
No estás diciendo que quieres que yo sea...

285
00:19:00,931 --> 00:19:02,891
Sí. ¿Está bien?

286
00:19:02,975 --> 00:19:05,686
¡Debes estar bromeando! ¿Por qué debería...?

287
00:19:05,769 --> 00:19:07,646
¿Unos diez años de prisión?

288
00:19:07,729 --> 00:19:10,566
Por intento de asesinato
y abandono de un cadáver.

289
00:19:12,067 --> 00:19:14,444
¡Ra-ri-pa-pa! ¡Ven, genio!

290
00:19:14,528 --> 00:19:17,447
sal
¡Si no quieres ir a prisión!

291
00:19:17,531 --> 00:19:20,909
¡Pa-pa-ra-pa! ¡Sí, sí, Maestro!

292
00:19:21,910 --> 00:19:23,620
¡Esto es muy divertido!

293
00:19:25,747 --> 00:19:28,542
¡Hurra! Ve, ve. ¡Acelera!

294
00:19:30,586 --> 00:19:33,297
¡Tonterías! ¡Las bandas de motociclistas de la zona!

295
00:19:33,380 --> 00:19:36,091
¡Ra-ri-pa-pa! ¡Genio!

296
00:19:36,175 --> 00:19:38,468
¡Pasa por ellos y acelera!

297
00:19:38,552 --> 00:19:39,303
¿Qué?

298
00:19:39,386 --> 00:19:41,555
¿Quieres comer comida de prisión?

299
00:19:41,638 --> 00:19:43,473
JUSTICIA - LA SEGURIDAD PRIMERO

300
00:19:43,557 --> 00:19:46,977
¡Pa-pa-ra-pa! ¡Como quieras, Maestro!

301
00:19:48,103 --> 00:19:49,521
¡Agárrate fuerte!

302
00:19:50,564 --> 00:19:52,941
¡Muévete, muévete!

303
00:19:53,025 --> 00:19:55,903
¡Aquí viene un genio!

304
00:19:58,197 --> 00:20:01,700
¡Ey! ¡No tomes a la ligera a Kofu Racing!

305
00:20:03,327 --> 00:20:04,494
¡Huyamos!

306
00:20:09,124 --> 00:20:10,334
¡Maestro!

307
00:20:11,126 --> 00:20:14,504
Nunca he tenido una noche tan divertida.

308
00:20:14,588 --> 00:20:16,423
¿Ah, de verdad?

309
00:20:16,506 --> 00:20:20,302
En realidad. Lo juro. ¡Primera vez en mi vida!

310
00:20:20,886 --> 00:20:22,971
¡Me voy a orinar en los pantalones!

311
00:20:23,055 --> 00:20:24,598
¡No!

312
00:20:26,308 --> 00:20:28,268
Para en algún lugar por aquí.

313
00:20:30,312 --> 00:20:35,108
Ah. Ahora quiero comer dulces de Nagoya.

314
00:20:36,443 --> 00:20:38,528
¡Dulces reales de Nagoya!

315
00:20:38,612 --> 00:20:39,696
¡Vamos!

316
00:20:39,780 --> 00:20:41,531
¡Diez años de prisión!

317
00:20:41,615 --> 00:20:43,533
Para mañana, por favor. ¿Bueno?

318
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
Sí, sí, Maestro.

319
00:20:49,539 --> 00:20:50,457
¡Kanzaki!

320
00:20:52,084 --> 00:20:55,128
No sabía que la casa de Kikuchi estaba cerca.

321
00:20:55,212 --> 00:20:58,090
¿Qué le hiciste a Onizuka?

322
00:20:59,549 --> 00:21:00,550
¿Golpe de trasero?

323
00:21:01,134 --> 00:21:05,305
Sí. ¿Y qué crees que hizo?

324
00:21:05,389 --> 00:21:08,016
Saltó para rescatarte.

325
00:21:13,063 --> 00:21:14,022
Lo sabías.

326
00:21:14,106 --> 00:21:16,900
Él es ese tipo de persona... Ese Onizuka...

327
00:21:18,568 --> 00:21:20,112
Ese tipo de chico...

328
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
¡Qué valiente volver!

329
00:21:24,324 --> 00:21:25,867
¡Te mataremos esta vez!

330
00:21:25,951 --> 00:21:28,537
¡No tomes a la ligera a Kofu Racing!

331
00:21:28,620 --> 00:21:29,663
JUSTICIA

332
00:23:18,688 --> 00:23:20,398
PRÓXIMO EPISODIO

333
00:23:20,482 --> 00:23:21,858
Sra. Fujimori.

334
00:23:22,609 --> 00:23:25,153
Esta maestra... ¿Está casada?

335
00:23:25,237 --> 00:23:26,696
He oído que no lo es.

336
00:23:26,780 --> 00:23:30,033
Pero no sabe bien.

337
00:23:30,617 --> 00:23:32,869
¿Verdad, señora Fujimori?

338
00:23:32,953 --> 00:23:34,538
Traducción de subtítulos por: Jeff Nimoy

339
00:23:37,538 --> 00:23:41,538
Preuzeto sa www.titlovi.com


